正文：刘岱与桥瑁相恶，岱杀瑁，以王肱领东郡太守。袁绍与韩馥谋立幽州牧刘虞为帝，太祖拒之。①绍又尝得一玉印，于太祖坐中举向其肘，太祖由是笑而恶焉。②裴注：①魏书载太祖答绍曰：“董卓之罪，暴于四海，吾等合大众、兴义兵而远近莫不响应，此以义动故也。今幼主微弱，制于奸臣，未有昌邑亡国之衅，而一旦改易，天下其孰安之？诸君北面，我自西向。”②魏书曰：太祖大笑曰：“吾不听汝也。”绍复使人说太祖曰：“今袁公势盛兵强，二子已长，天下群英，孰逾于此？”太祖不应。由是益不直绍，图诛灭之。正文译：刘岱与桥瑁相互仇怨，刘岱杀了桥瑁，让王肱见人东郡太守。袁绍和韩馥谋划拥立幽州牧刘虞做皇帝，曹操决绝了他们。袁绍又曾经获得一枚玉石印章，在曹操在座时把玉石印章拿到曹操的胳膊肘边，曹操因此嘲笑并厌恶他。裴注译：①《魏书》记载曹操回答袁绍说：“董卓的罪行，暴露在四海之内。我们这群人纠结众人、兴起义兵，远近之人没有不响应的，这是因为正义的缘故。如今皇帝年幼孤弱，受制于奸臣，没有昌邑王刘贺那样导致王国的过失，然而一旦改立他人，天下谁能接受？各位向北迎立刘虞，而我独自遵奉西边的皇帝。”②《魏书》：曹操大声的笑：“我不听你的。”袁绍又派人游说曹操，说：“如见袁公（指袁绍）势力强盛兵强马壮，两个儿子已经长大成人，天底下的英豪，谁能超过他呢？”曹操不应答。因此曹操更加不正视袁绍，图谋诛灭他。正文：二月春，绍、馥遂立虞为帝，虞终不敢当。夏四月，卓还长安。秋七月，袁绍胁韩馥，取冀州。黑山贼于毒、白绕、眭固等十馀万众略魏郡、东郡，王肱不能御，太祖引兵入东郡，击白绕于濮阳，破之。袁绍因表太祖为东郡太守，治东武阳。三年春，太祖军顿丘，毒等攻东武阳。太祖乃引兵西入山，攻毒等本屯。①毒闻之，弃武阳还。太祖要击眭固，又击匈奴於夫罗于内黄，皆大破之。②裴注：①魏书曰：诸将皆以为当还自救。太祖曰：“孙膑救赵而攻魏，耿弇欲走西安攻临菑。使贼闻我西而还，武阳自解也；不还，我能败其本屯，虏不能拔武阳必矣。”遂乃行。③魏书曰：於夫罗者，南单于子也。中平中，发匈奴兵，於夫罗率以助汉。会本国反，杀南单于，於夫罗遂将其众留中国。因天下扰乱，与西河白波贼合，破太原、河内，抄略诸郡为寇。正文译：初平二年春，袁绍、韩馥竟然拥立刘虞做皇帝，刘虞始终不敢当。夏四月，董卓回到长安。秋七月，袁绍胁迫韩馥，夺取了冀州。黑山的贼寇于毒、白绕、眭固等十余万人掠夺魏郡、东郡，王肱不能够抵御，曹操率领军队进入东郡，在濮阳攻击白绕，打败了他。袁绍顺势上表推荐曹操做东郡太守，治所在东武阳。初平三年春，曹操驻军在顿丘，于毒等人攻打东武阳。曹操于是率领军队向西进入黑山，攻打于毒等人的大本营。于毒听说此事后，放弃武阳返回。曹操在途中袭击了眭固，又在内黄攻击匈奴的於夫罗，都打败了他们。裴注译：①《魏书》：各位部将都认为应该返回武阳亲自救援。曹操说：“孙膑救援赵国，却攻打魏国，耿弇想奔向西安，却攻打临菑。假如贼寇听说我军向西而返回，武阳自动解围；（如果）他们不返回，我军能击败他们的大本营，贼寇一定不能攻下武阳。”于是才向西进入黑山。②《魏书》：於夫罗，南单于的儿子。中平中期，征发匈奴的军队，於夫罗率领来帮助大汉。恰好南匈奴国内发生叛乱，杀了南单于，於夫罗就率领军队留在大汉。因为天下纷扰大乱，和西河郡的白波贼寇会合，攻破太原、河内，掠夺各郡之后做了流寇。正文：夏四月，司徒王允与吕布共杀卓。卓将李傕、郭汜等杀允攻布，布败，东出武关。傕等擅朝政。青州黄巾众百万入兖州，杀任城相郑遂，转入东平。刘岱欲击之，鲍信谏曰：“今贼众百万，百姓皆震恐，士卒无斗志，不可敌也。观贼众群辈相随，军无辎重，唯以钞略为资，今不若畜士众之力，先为固守。彼欲战不得，攻又不能，其势必离散，后选精锐，据其要害，击之可破也。”岱不从，遂与战，果为所杀。①信乃与州吏万潜等至东郡迎太祖领兖州牧。遂进兵击黄巾于寿张东。信力战斗死，仅而破之。②购求信丧不得，众乃刻木如信形状，祭而苦焉。追黄巾至济北。乞降。冬，受降卒三十馀万，男女百余万口，收其精锐者，号为青州兵。裴注：①世语曰：岱既死，陈宫谓太祖曰：“州今无主，而王命断绝，宫请说州中，明府寻往牧之，资之以收天下，此霸王之业也。”宫说别驾、治中曰：“今天下分裂而州无主；曹东郡，命世之才也，若迎以牧州，必宁生民。”鲍信等亦谓之然。②魏书曰：太祖将步骑千馀人，行视战地，卒抵贼营，战不利，死者数百人，引还。贼寻前进。黄巾为贼久，数乘胜，兵皆精悍。太祖旧兵少，新兵不习练，举军皆惧。太祖被甲婴胄，亲巡将士，明劝赏罚，众乃复奋，承间讨击，贼稍折退。贼乃移书太祖曰：“”昔在济南，毁坏神坛，其道乃与中黄太乙同，似若知道，今更迷惑。汉行已尽，黄家当立。天之大运，非君才力所能存也。”太祖见檄书，呵骂之，数开示降路；遂设奇伏，昼夜会战，战辄禽获，贼乃退走。正文译：夏四月，司徒王允和吕布共同杀死董卓。董卓的部将李傕、郭汜等人杀了王允进攻吕布，吕布战败，向东逃出武关。李傕等人独揽朝政。青州的黄巾军人数有百万之多，进入了兖州，杀了任城相郑遂，又转移进入了东平。刘岱想要攻击他们，鲍信劝谏说：“如今贼军有百万之多，百姓都震惊恐惧，士兵没有了战斗意志，不可以抵抗。我观察到贼郡成群跟随行走，军中又没有辎重，只能依靠掠夺来供给，如今不如许继军队的力量，先坚守城池。他们想要交战而不成，攻城又不能攻下，他们势必分离溃散，然后挑选精锐人马，占据他们要害的地方，进攻他们可以打败他们。”刘岱不听从，竟然与他们交战，果然被黄巾军所杀死。鲍信就和州吏万潜等人到东郡迎立曹操兼任兖州牧。于是曹操进军攻打在寿张东边的黄巾军。鲍信奋力作战直到战死，才打败了黄巾军。曹操悬赏寻找鲍信的尸体却找不到，大家才把木头雕刻成鲍信的养子，大哭着祭祀了他。曹操追击黄巾军到济北。黄巾军乞求投降。当年冬天，曹操接受投降士卒有三十多万人，男女百姓有百万之多，收编其中的精锐士兵，号称“青州兵”。裴注译：①《世说新语》：刘岱已经死去，陈宫对曹操说：“现在州内没有长官，并且与朝廷断绝了联系，陈宫我请求游说州中主要官员，您随即就可前往主持州中事务。以此作为资本来夺取天下，这是霸王的大业。”陈宫游说别驾、治中说：“如今天下分裂，而州中没有长官，曹操拥有天命当世的才华，如果迎立他作为州牧，必能安定州里，养育百姓。”鲍信等人也有这样的看法。②《魏书》：曹操率领步兵和起兵千余人，行走察看战场，突然达到敌营，战斗不顺利，战死的有数百人，率兵退回。贼寇随即向前推进。黄巾军长期作为贼寇，多次接连战胜，士兵都骁勇精悍。曹操的老兵少，新招募的士兵不通军事训练，整个军队都恐惧害怕。曹操身穿铠甲戴着头盔，亲自巡回视察部将和士兵，明确惩罚，鼓励奖赏，大家才又振奋，承接不断讨伐攻击，贼寇才折回后退。贼寇就递送书信给曹操，说：“当初您在济南，摧毁破坏神坛，其中的主张与中黄太乙相同，好像你懂得道理，如今怎么会迷乱疑惑。汉家的运势已经到头，黄家应该建立。上天的气数，不是你的才能和力量能够（让汉朝）存活。”曹操看了檄文，大声责备、辱骂他们，多次示意投降的方式；于是设奇计，日夜不停地会展，每次战斗都能擒拿俘获很多，贼寇才退去逃走。正文：袁术与绍有隙，术求援于公孙瓒，瓒使刘备屯高唐，单经屯平原，陶谦屯发干，以逼绍。太祖与绍会击，皆破之。四年春，军鄄城。荆州牧刘表断术粮道，术引军入陈留，屯封丘，黑山馀贼及於夫罗等佐之。术使将刘详屯匡亭。太祖击详，术救之，与战，大破之。术退保封丘，遂围之，未合，术走襄邑，追到太寿，决渠水灌城。走宁陵，又追之，走九江。夏，太祖还军定陶。下邳阙宣聚众数千人，自称天子；徐州牧陶谦与共举兵，取泰山华、费，略任城。秋，太祖征陶谦，下十馀城，谦守城不敢出。是岁，孙策受袁术使渡江，数年间遂有江东。兴平元年春，太祖自徐州还。初，太祖父嵩，去官后还谯，董卓之乱，避难琅邪，为陶谦所害，故太祖志在复仇东伐。①夏，使荀彧、程昱守鄄城，复征陶谦，拔五城，遂略地至东海。还过郯，谦将曹豹与刘备屯郯东，要太祖。太祖击破之，遂攻拔襄贲，所过多所残戮。②裴注：①世语曰：嵩在泰山华县。太祖令泰山太守应劭送家诣兖州，劭兵未至，陶谦密遣数千骑掩捕。嵩家以为劭迎，不设备。谦兵至，杀太祖弟德于门中。嵩惧，穿后垣，先出其妾，妾肥，不时得出；嵩逃于厕，与妾俱被害，阖门皆死。劭惧，弃官赴袁绍。后太祖定冀州，劭时已死。韦曜吴书曰：太祖迎嵩，辎重百馀两。陶谦遣都尉张闿将骑二百卫送，闿于泰山华、费间杀嵩，取财物，因奔淮南。太祖归咎于陶谦，故伐之。③孙盛曰：夫伐罪吊民，古之令轨；罪谦之由，而残其属部，过矣。正文译：袁术和袁绍又隔阂，袁术向公孙瓒求援，公孙瓒派遣刘备驻守高唐，单经驻守平原，陶谦驻守发干，以此来威逼袁绍。曹操与袁绍联合进攻，都打败了他们。初平四年春，曹操驻军鄄城。荆州牧刘表截断袁术的运量通道，袁术率领军队进入陈留郡，驻守在封丘，黑山的残余贼寇和於夫罗等人辅佐他。袁绍派遣刘详驻扎在匡亭。曹操攻打刘详，袁术救援他，双方会战，曹操打败了他们。袁术撤退保卫封丘，曹操就包围了他，还没有合围，袁术逃跑到襄邑，曹操追击到太寿，挖掘渠水灌入城内。袁术又逃到宁陵，曹操又追击他，袁术又逃到九江。夏季，曹操返还驻军定陶。下邳郡人阙宣聚集数千之人，自称为天子；徐州牧陶谦於他共同起兵，夺取了泰山郡的华县、费县，掠夺了任城。秋天，曹操征讨陶谦，攻下十座城池，陶谦守在成立不敢出战。这一年，孙策受到袁术的派遣度过长江，几年后就占有了江东土地。汉兴平元年春季，曹操从徐州返还。当初，曹操的父亲曹嵩辞去官职返回谯县，曹操作乱时，他又逃避灾难到琅邪，被陶谦杀害，所以曹操立志要复仇向东讨伐。夏季，派遣荀彧、程昱防守鄄城，又征讨陶谦，攻下五座城池，最后攻占土地到东海。返回经过郯，陶谦部将曹豹和刘备驻守在谈县东部，半路拦截曹操。曹操击败了他们，于是攻下了襄贲，所经过的地方大多遭到了屠杀。裴注译：①《世说新语》：曹操住在泰山郡的华县。曹操命令泰山太守应劭护送家人前往兖州，应劭的亲兵没有到达，陶谦秘密派遣数千骑兵前往堵塞追捕。曹嵩家人认为是应劭来迎接，没有防备。陶谦的军队到达后，在门下杀了曹操的弟弟曹德。曹嵩害怕，翻越后院的墙（逃跑），最先出去的是他的小妾，小妾肥胖，不能按时得以翻出；曹嵩逃到厕所，和小妾一起被杀害，整个家族都被杀。应劭害怕，抛弃官职奔向袁绍。后来曹操平定冀州，应劭当时已经去世。韦曜的《吴书》：曹操迎接曹嵩，运送车辆百余辆。陶谦派遣都尉张闿率领起兵两百人护卫遣送，张闿在泰山郡的华县、费县的交界处杀了曹嵩，夺取了钱财物品，因此逃到了淮南。曹操归罪于陶谦，所以讨伐他。②孙盛说：“讨伐罪恶，抚慰百姓，自古以来的好法度；归罪陶谦的机会，却残害他的下属部将，做的过分了。”正文：会张邈与陈宫叛迎吕布，郡县皆应。荀彧、程昱保鄄城，范、东阿二县固守，太祖乃引军还。布到，攻鄄城不能下，西屯濮阳。太祖曰：“布一旦得一州，不能据东平，断亢父、泰山之道，乘险要我，而乃屯濮阳，吾知其无能为也。”遂进军攻之。布出兵战，先以骑犯青州兵。青州兵奔，太祖陈乱，驰突火出，坠马，烧左手掌。司马楼异扶太祖上马，遂引去。①未至营止，诸将未与太祖相见，皆怖。太祖乃自力劳军，令军中促为攻具，进复攻之，与不相守百馀日。蝗虫起，百姓大饿，布粮食亦尽，各引去。裴注：①裴暐献帝春秋曰：太祖围濮阳，濮阳大姓田氏为反间，太祖得入城。烧其东门，示无反意。及战，军败。布骑得太祖而不知是，问曰：“曹操何在？”太祖曰：“乘黄马走者是也。”布骑乃释太祖而追黄马者。门火犹盛，太祖突火而出。正文译：恰好张邈和陈宫叛变迎接吕布，各郡县都起来响应。荀彧、程昱保卫鄄城，范县、东阿两县坚守，曹操才率军返回。吕布到达后，进攻鄄城不能攻下，向西驻扎在濮阳。曹操说：“吕布一时得到一个州的土地，不能据守东平，阻断亢父、泰山之间的通道，凭借险要半路截击我，而竟然驻军在濮阳，我知道他不能又什么作为。”于是曹操进军攻打吕布。吕布排除军队交战，先用起兵进犯青州兵，青州兵溃散，曹操的军阵混乱，他骑马从火中快速冲出，坠落马下，烧伤了左手掌。司马楼异搀扶曹操上马，才率兵离去。曹操没有到达营寨，各部将没有和曹操相见，都很害怕。曹操就亲自奋力支撑着慰问军队，命令军中赶快准备进攻的武器，再次进军攻打吕布，与吕布相持百余天。这时蝗灾大起，百姓十分饥饿，吕布粮食也用完了，各自率军退回。裴注译：①裴暐的《献帝春秋》：曹操围攻濮阳，濮阳大族田氏作为城内内奸，曹操得以进入城内。田氏火烧濮阳城的东门，以表示没有反叛之意。等到作战，曹操军队大败。吕布的骑兵擒获曹操却不知道，询问他说：“曹操在哪里？”曹操说：“骑黄色战马逃跑的就是他。”吕布的骑兵就释放曹操，去追捕骑黄色战马的人。城门大火仍然很大，曹操急速从火中冲出到城外。逍遥醉
本文编辑：佚名
转载请注明出地址 http://www.zizhenzhua.com/zzzfz/8409.html
